quyển vàng
Définition
- Nom (historique) :
- Registre ou livre à couverture jaune : "quyển vàng" désignait historiquement un registre officiel ou un livre de grande importance, dont la couverture était en papier teint en jaune à l'aide d'une plante appelée "hoàng tiết". Il était souvent utilisé pour les édits impériaux, les décrets ou les documents solennels.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ban chiếu chỉ ghi trong quyển vàng. (L'empereur promulgua un édit inscrit dans le registre jaune.)
- Sắc phong thần được lưu giữ trong quyển vàng. (Le décret de culte de la divinité était conservé dans le livre jaune.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les documents officiels de la monarchie vietnamienne. Il connote le prestige, l'autorité et le caractère sacré de l'écrit sous l'ancien régime.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng tiết (nom) : plante (l'espèce ) dont la sève rouge était utilisée pour teindre le papier en jaune pour ces registres.
- Sắc vàng (nom) : édit impérial, souvent écrit sur ce type de papier jaune.
Synonymes
- Registre impérial : livre officiel de la couronne.
- Livre sacré : document revêtu d'une autorité solennelle (dans un contexte historique).
Expressions idiomatiques
- Ghi vào quyển vàng : inscrire dans le livre d'or, figé dans l'expression moderne, signifie consigner un fait mémorable ou héroïque pour la postérité.
- Chiến công của họ được ghi vào quyển vàng. (Leurs exploits militaires sont inscrits dans le livre d'or.)